我们在得到他人给予的帮助时,通常都会道一声“谢谢”,用以表达感激之情。不仅如此,说“谢谢”也是个人素质与礼貌的一种体现,属于基本的社交礼节。
那大家有没有想过一个问题,为什么感激他人时会说“谢谢”这两字,这个习惯是从什么时候开始的?“谢”字在古代又是何意思呢?
首先我们从甲骨文说起,“谢”字最早在甲骨文中的形状为“左边有两只手,正拿起右边一张卷起的席子”。看到这里是不是很奇怪,难道最早的“谢”字是指收拾“铺盖卷”走人吗?开个玩笑,其实啊,这个双手拿席的动作背后,却是古时候礼仪的一种象征。
在《礼记·祭义》中就曾写道:“七十杖于朝,君问则席。”意思是:超过七十岁的大臣上朝时行动不便,天子为表示对老臣的尊敬,往往会赐席请臣子坐下慢慢说。而老臣们则因君臣之礼不敢接受,于是双手持席,婉言辞谢天子的一番好意,由此便形成了“谢”字的字形来源。
所以啊,在甲骨文中,“两手持席”象征着礼敬辞让,这正是“谢”字在礼制背景下的最初体现。就像学者罗振玉在《增订殷墟书契考释》注解的那样:“此从两手持席者,盖臣于君前,不敢当坐礼,故持席以谢也。”
等到了小篆时期,“谢”字左边又出现了“言”字旁,表示以言语辞谢。现在的“谢”字左边也是“言”字,依旧表示与言语相关;那右边的“射”是什么意思呢?许慎《说文解字》明确其本义:“谢,辞去也。从言,射声。”
原来啊,“射”意指“箭矢射出、一去不返”的意象,暗含“离去”之意,即在用语言辞谢后,再起身离开,或送他人离去的行为。所以我们现在的“谢”字除了用来表达感谢之外,也有“离去、婉拒”的引申义。
比如花开花谢,这里的“谢”便是指凋零,分离;韩愈在《谴虐鬼》一诗中曾写下:“屑屑水帝魂,谢谢无馀辉。”这里的“谢”也是消失,远去的意思。还有我们常说的“谢绝”,即委婉的拒绝,代表着一种礼节性的恭辞与谦卑。
那“谢谢”又是从什么时候成为我们现在用来表达感激的常用语的呢?那是在明清时期,“谢谢”从最早礼制背景下的“辞别”之义,演变为了“致谢感谢”的语义升华,并经常出现在白话小说当中。比如在《聊斋志异·田七郎》一章中,便写到田母告诫儿子说:“小恩可谢,大恩不可谢。”就是我们常说的“大恩不言谢”。
这下大家知道我们为什么要说“谢谢”了吗?

